Make a Big Deal

释义 Definition

（常与 about/of 连用）对某事小题大做、大惊小怪；把某事看得特别重要并反复强调（常带“没必要”的语气）。

发音 Pronunciation (IPA)

/meɪk ə bɪɡ diːl/

例句 Examples

Don’t make a big deal about it.
别为这事大惊小怪。

She didn’t want to make a big deal out of her promotion, but her coworkers threw her a surprise party anyway.
她不想把升职这件事搞得太隆重，但同事们还是给她办了个惊喜派对。

词源与用法小结 Etymology & Usage

Deal 原意与“分配的一份、交易”有关，后来口语中 a big deal 引申为“很重要的大事”。make a big deal (about/of …) 直译是“把它弄成一件大事”，语用上通常表示“把事情夸大/郑重其事”，多用于劝人别过度反应或别太张扬。

相关词 Related Words

• Fuss
• Overreact
• Exaggerate
• Make a fuss
• Make a mountain out of a molehill
• Blow out of proportion

文学/语料中的用例 Literary/Corpus Notes

该短语属于现代口语表达，常见于当代英语小说的对话、戏剧与影视剧本等文本中；在 COCA（当代美国英语语料库）的 Fiction、TV/Movies 等分库里都有大量出现，用于表现人物的情绪反应与人际互动语气。